新贵第一季

第六集的法官是Blackadar里面的Bob！！！！！！！！鹊起之鸦惊现黑爵士！！！！！！！我就说法官看起来好眼熟，最后那句call me Bob真是太亲切了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊～两个剧联动瞬间鸡冻到昏厥(≧∇≦)！！！！！！！！ps有没有姐妹一起鸡冻我真是太开心了都没有基友get这个梗憋的好难受( ´▽｀)

ep1 不只是罗密欧与朱丽叶，还有仲夏夜之梦和维洛那二绅士那样迅速的“爱情转移” ep2 a play within a play 马洛和莎士比亚的捉刀关系 a girl for a girl's role? that's ridiculous ep3 upstart crow，《终成眷属》中的阶级跃升在现实当中恐怕只是个梦 莎士比亚和Robert Greene的竞争 马洛的a jew of Marita是莎翁代笔？ 《威尼斯商人》里的富有人性（human）的夏洛克，莎士比亚笔下很多角色的人性都是通过反问（rhetorical question）实现的，比如夏洛克、《奥赛罗》里的爱米莉亚、《亨利五世》中的亨利五世。 ep4 虚构作品（无论是戏剧还是诗歌）与现实的关系（莎士比亚是否是同性恋，以及the drak lady的真实身份） 莎士比亚对诗歌和戏剧的态度，诗歌是对诗人情感的释放（艾布拉姆斯的表现说），诗歌将比戏剧更加长存和永恒，莎士比亚因为诗歌不会引起sexual deprivaty而被无罪释放，反观之，诗歌也不会起到教化的作用。zp老师在《莎士比亚，乌托邦与革命》中认为莎士比亚在戏剧中只创造了一个真正意义上的诗人，即《裘力斯·凯撒》里的无名诗人，还被勃鲁图斯哄了出去。而莎士比亚自己也是一位诗人，他对于诗歌的态度是怎样的？这在他的诗中似乎得到了表达，即诗歌是美好的事物永久的保鲜剂，“死神也无法吹嘘将你占有，当你生活在永恒的诗篇中。只要人能呼吸或者眼能视物，这诗便会长存，令你永驻人间”。沛公认为诗人之所以被逐，是因为在错误的时机妄图发挥诗歌（对城邦）的教化功能，而诗歌只需要发挥时代的记录者的作用的作用就可以了 my mistress's eyes are nothing like the sun，对传统情诗过分赞扬情人之美的颠覆，可是在莎剧中，男性对所追求的女性被赞颂成完美无缺的，不存在红玫瑰与白玫瑰的分裂（女性形象的分裂从什么时候开始的？）。

ep 5 也可以写成喜剧的Macbeth

ep6 Kate必须先女扮男装才能男扮女装，女扮男装是莎剧中很重要的桥段，编剧黑了其不合理性，即很容易被识破。对威尼斯商人的改编很有趣。割下一磅肉不准滴血的情节又被嘲不合理哈哈，很多评论家都从是否符合生活常理的角度评价戏剧，比如托尔斯泰，但还是不要太认真啦

醉过才知酒浓，爱过才知情重，你不能做我的诗，正如我不能做你的梦。 没想到莎翁的一生还能做成情景喜剧，其作品的典型情节全被融入进生活的荒唐中作梗。 正值盛年的莎翁一点文青的样子也没有，只是个靠写戏讨生活的伦敦漂，每次都需赶春运马车到家，在埃文河畔斯特拉特福德，剧院，伦敦蜗居孕育一般人看不懂的黄色诗歌和笑点需要靠脚注的喜剧。 这部剧就是莎翁的原材料，未经加工，他参与其中，苦中有乐，却不知正确地应用在未来的作品里，罗密欧与朱丽叶是爱情喜剧，借钱还肉不还血的桥段他原本打算带进坟墓，不懂拉丁文却可以写如此晦涩的情诗给同性异性偶像求爱。 无法得知这个有才有志青年怀着满满的墨水在伦敦打拼的心路历程，“鹊起之鸦”的名号叫得再响也不过是个拿演员薪水操文化人心，却不被主流剑桥毕业生认同的作家。世间百相他从底层体会到发迹，平视伟人，同情普通人，贴着骨肉去讲故事，用自己的语言，拐了几个弯的语言。 由此，莎翁为“鹊起之鸦”这种鄙夷称呼伤神，急于得到认同，赶着换穿时兴的裤袜，毫无文人风骨可言，这正是他的生活独特的所在，这种体现方式像他的戏剧，不想要的偏要来，渴求的非要转几个弯才出现。 正是因为剑桥毕业的富家子们把他隔离在上流梦外，莎翁的作品才不流俗，脑洞才得以开得清奇。

好想找剧本来看啊！

以下台词转自：http://wanderingbakya.com/upstart-crow-season-1-wherefore-art-thou-shakespeare/

William Shakespeare Quotes from BBC Two’s Upstart Crow – Season 1 (and what they mean):

“The two tunnels that lie beneath the bridge be blocked. “ – William Shakespeare, when he means “snotted nose”.

“Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo.” – William Shakespeare when he means, “Why are you Romeo?”

“Leaping amphibian caught in the ruby pipe which starts with a swallow but knows not of birds.” – William Shakespeare when he means, “Have you got frog in your throat?”

“We unleash the most parasitic creature in Christendom.” – William Shakespeare, when he means “the English posh boy”.

“If you write a play, I fear it would be like that which stinks but be not fish, fertilizes plants but be not compost, and is the last stage of the digestive process but be not a glass of port in a pipe of tobacco.” – William Shakespeare, when he means “crap”.

“And so am I like the fulsome cleavage of a buxom saucy wench.” William Shakespeare, when he means “much looked down upon”.

“It won’t stay in that which supports a hat but be not a hook, has a crown but be not a king, and is fringe with hair but be not my balling brooks.” – William Shakespeare, when he means “earlobe”.

“You be that which though it have tits have no breasts, and though it have balls be not a game of tennis.” – William Shakespeare, when he means “man”.

Other Quotes from BBC Two’s Upstart Crow – Season 1:

“Love is the angry thorn upon the false rose, and I, am a prick.” – Florian Greene

“Where she breathes, flowers bloom. Where she sings, pixies dance. Her most billowingly flatulent fartle barfle be sweetly scented than all the perfumes of Arabia.” – Florian Greene

“I always think that a sentence sounds better if you mix up the words of it. It’s one of my best tricks.” – William Shakespeare (David Mitchell)

“As a dramatist, I take the view that a fat man with an ax saying, “Close your eyes, love” Thwack isn’t quite as compelling theater as Frigid Liz bitchslapping her cutesome Caledonian cals, Mary, in a bit of queen on queen action.” – William Shakespeare

“You can’t be an actor, you’re a girl. Where will you put the coconuts?” – William Shakespeare

“Clever girl is an ugly girl, Kate.” – Christopher Marlowe (Tim Downie)

“Your name is like a cold sore. It’s one everybody’s lips.” – William Shakespeare to Christopher Marlowe

“I must hasten to insert my nose between the set of the next royal buttocks before other oily courtiers fill the gap.” – Robert Greene (Mark Greene)

“Getting a bad review is much worse than getting the plague, because at least with the plague, the person who gave it to you dies.” – William Shakespeare to Bottom

“The noble peacock does not hang his head. He displays his bumshanks with magnificent feathery plumes.” – Christopher Marlowe to William Shakespeare after the latter receives a bad review.

“If I turn up in form-fitting tights, everyone will see I’ve got balls.” – William Shakespeare

“What is a potato but a starchy tuber? What is tobacco but a dried weed? What is a corn cob but a big yellow bubbly dildo?” – William Shakespeare

平时看英剧美剧，不看字幕也大都能听懂，不用一直盯着字幕看。但《Upstart Crow》这部戏，就算我聚精会神地盯着英文字幕看，依然有很多时候不知道他在讲什么。（当然，B站英文字幕的错漏，要负很大一部分责任。我能理解，平台为了净化舞台，很多地方在中文翻译时无法翻译出来。但英文字幕原文都会有这么多错就很离谱了。）

在看了一整季（又换了正确的英文字幕）之后，总算大致摸清了规律，具备知识储备之后，开始看第二季时就顺利了很多。

1. 莎士比亚时代的中古英语

莎士比亚生活的时代处在中古英语向早期现代英语演变的时期，因此莎士比亚的作品里仍然会遗留一些中古英语的词汇。例如，在第一季中，莎士比亚的女儿Susanna就曾经吐槽《罗密欧与朱丽叶》中“wherefore art thou”，为什么意思是“why are you”而不是“where are you”（art=are，thou=you）。这是因为在莎士比亚时代，where=what或which，所以wherefore= for what或why，表示原因。这种拼词方式，在现在还是有沿用。例如，很多正式法律文件中仍然会有hereinafter这种词语。（当然，在plain English运动下，也越来越少了。）

片中常见的中古英语：

第二人称（现代英语you）：thou主格，thee宾格；thy 物主形容词

dost=do（第二人称）；doth=do（第三人称）；didst=did（第二人称）

hast=have（第二人称）；hath=has（第三人称）

'tis=it is。以撇号省略 it 当中的 i-， 在莎士比亚时代的英文当中常见

canst=can

wilt=would

morrow= morning

e'en=evening

sirrah=sir，依据上下文的不同，可以是表尊称的“先生”，也可以是朋友之间“老兄”（剧中也有用cuz=cousin 表示“老兄”）

Going all diddly doodah，在伊丽莎白时代表示“坠入爱河"（fall in love）

ere=before; ere long=soon

Albion：指英国，来源于希腊语。剧中Will经常说“Woe to Albion”，可以理解为抱怨英国世风日下

forsooth=in truth

methinks=it seems to me

2. 莎士比亚轶事

剧中有很多嘲讽或影射莎士比亚本人轶事的桥段，如果不了解莎士比亚的背景，也会经常get不到小点。最明显的就是片名：Upstart Crow，有翻译为“新贵”，也有翻译为“鹊起之鸦”，我觉得后者更能表示出对暴发户的轻蔑之意。Upstart Crow的出处，剧中也直接拍了出来，源自Robert Greene在1592年出版的一本小册子里对莎士比亚的攻击‘…for there is an upstart Crow, beautified with our feathers, that with his Tygers hart wrapt in a Player’s hyde, supposes he is as well able to bombast out a blanke verse as the best of you: and being an absolute Johannes fac totum, is in his owne conceit the onely Shake-scene in a country’（有一个用我们的羽毛装扮起来的鹊起之鸦，用伶人的皮包裹了一颗恶虎的心，并自以为能像你们中最优秀者那样，写出慷慨激昂的素体诗：他做了无所不为的打杂工，就自以为是全国唯一能‘震撼舞台’（ShaKe-scene是影射莎士比亚的名字ShaKe-speare）的人）。

Up the duff: 指怀孕，剧中有好几次提到，莎士比亚与妻子Anne结婚，是因为未婚先孕。历史上也确有其事，莎士比亚17岁与27岁的Anne结婚，当时Anne已经有三个月的身孕。There are many lines in the show about Shakespeare only marrying Anne because ‘he got her up the duffington’. But it is true that they did marry when Anne was three months pregnant-she was 27-years-old and Shakespeare was just 17-years-old!

Hugger Tugger：原意是指纨绔子弟，剧中 Robert Greene 经常用来指gay。莎士比亚是否为gay一直有争论，剧中出现的南安普顿伯爵三世就是最有争议的一位。

bearbaiting, 也叫 bullbaiting，指“斗熊”，一种在12世纪开始流行于英国的观赏性体育运动，基本上是纵容一只或以上的斗牛犬与一只被拴著的熊搏斗，在19世纪因为被指“不人道”而被禁止。“斗熊”经常在戏院里上演，这些戏院经常被称为“bear gardens”。

3. Ben Elton的造词法

本剧的编剧Ben Elton经常在剧中调侃莎士比亚创造了很多英文中的新词，例如glass ceiling，potato chips等。实际上，Ben Elton也在剧中创造了很多似是而非的单词，词典中查不到，因此也造成了本剧一定的观剧门槛。

Ben Elton最大一类的造词，是将现代社会中很多swearing不雅词汇，用加后缀-ton等方式假装为伊丽莎白时代的词语（由于部分过于不雅，就不写中文了）：

bolingbrokes: testicles

arseington: arse

arse-mongel: arse

boobikins: boob

bitchington: bitch

barstable: bastard

pisslingtonned: to be drunk

purititties: Puritans （清教徒）

cod-dangle: penis.

futtocking: f*ck

wankington: masturbation

bumshank/ le: both an anus and a person who acts like an anus

country bumshank/ le or bumsnot: any person who lives outside London

cock-snobbled folderols: entitled posh boys （特权阶级、上流阶层）

pamperloin: person of wealth and power （有权有钱的人）

puffling pants：指都铎时代男人穿的马裤（裤脚束紧长及膝部的裤子）

超级好看我的天！！对莎士比亚早年创作生涯及其早期作品的解构式表达，黑色幽默到了极致，借古喻今了属于是。各种话题都有涉及，女性主义，英国交通之困境，莎士比亚之谜等等，台词花样百出，截图截到手抽筋😂 剧中最出彩的四个角色全部是女性——女管家凯特，莎士比亚之妻，大女儿苏，还有酒吧女老板。每个女性都是智慧的、勇敢的，相反男性角色都各有毛病，轻佻的，愚蠢的，自大的……嘲讽拉满了。 编剧一定最爱凯特了！凯特是小天使，独立、勇敢、智慧、博学、温柔……所有我能想到的美好品质都能拿来形容她！！！全剧之光！从第一季第一集凯特想做女演员，到第二季最后终于女扮男装演了一回罗密欧，再到第三季我们凯特拥有了想当导演的梦想！真是历经艰难一路成长啊，是小天使无误了！